as straight as an arrow - прямой как стрела
as strong as a horse/ox - здоров как лошадь, силен как бык
as sweet as honey - 1) сладкий как мед, очень вкусный; 2) сладостный,
нежный, прелестный as tall as a maypole - высокого роста, как каланча
as thick as thieves - спаянные крепкой дружбой, закадычные друзья
as thick as thieves - спаянные крепкой дружбой, закадычные друзья
as thick as two short planks - глуп как пробка
as thin as a lath/rake - худ как щепка
as tight as a drum - 1) тугой как барабан, туго натянутый; 2) вдребезги, мертвецки пьяный (тж. as tight as an owl или as a tick)
as timid as a mouse - тихий, незаметный, очень робкий
as tough as old boots - 1) жесткий как подошва (о кушанье н т. п.); 2) очень выносливый, стойкий, жесткий (о человеке)
as ugly as sin - страшен как смертный грех (ср. страшнее атомной войны)
as unstable as water - очень неустойчивый, непостоянный
as vain/proud as a peacock - спесивый, горделивый, тщеславный
as warm as a toast - очень теплый, погретый
as weak as a cat/kitten - совершенно обессиливший, слабенький
as weak as water - 1) слабый, хилый; 2) слабовольный, безвольный, слабохарактерный
as welcome as flowers in May - долгожданный, желанный
as white as a sheet (as chalk или as death) - бледный как полотно, как смерть
as white as the driven snow - белоснежный
as wise as Solomon -мудрый, как Соломон
as wise as Solomon -мудрый, как Соломон
as wise/solemn as an owl - сумным или глубокомысленным видом (шутл.)
as yellow as gold - желтый, золотистый
as yellow as a guinea - желтовато-бледный (о липе)
No comments:
Post a Comment