as artificial/crafty as a barrel/wagon-load of monkey - проказливый как обезьяна
as tricky as a monkey - хитрющий, шкодливый
as bald as a coot/an egg - совершенно лысый, голый как коленка
as bare as a bone - совершенно пустой, хоть шаром покати
as bitter as gall/wormwood - горький как полынь
as black as coal/the ace of spades - черный как сажа, как уголь
as black as ink/night - безрадостный, беспросветный; в темном свете
as black as jet/pinch - совершенно темно, хоть глаз выколи
as black as thunder - мрачнее тучи
as blind as a bat - слепой, непроницательный
as bold/brave as a lion - храбрый как лев
as bold as brass - нахальный, наглый, бессовестный
as brown as a berry - очень загорелый, шоколадного цвета
as busy as a bee - очень занятый, трудолюбивый как пчелка
as changeable as a weathercock - изменчивый как флюгер, куда ветер дует
as cheap as dirt - очень дешевый
as clean/neat as a (new) pin - чистый, опрятный, все блестит, ни пылин¬ки
as clean as a whistle - зеркально чистый, как стеклышко
as clear as a bell -ясный, отчетливый, понятный
as clear as crystal - прозрачный как кристалл, кристально чистый
as clear as a day -ясно как божий день
as clever as paint - очень находчивый, проницательный, с острым умом
as close as an oyster - нем как рыба, умеет держать язык за зубами
as cold as a fish - недружелюбный, бесчувственный, черствый
as cold as charity - казенно-бездушный, черствый
as cold as ice - холодный как лед, ледяной
as common as dirt - 1) самый обычный, заурядный, вульгарный; 2) полным-полно, хоть пруд пруди
as cool as a cucumber - совершенно невозмутимый, спокойный
as crazy as a loon - совсем спятивший, рехнувшийся, не в своем уме
as cross as a bear with a sore head - не на шутку рассерженный, зол как черт
as cross as two sticks - в плохом настроении, не в духе, сердитый
as cunning as a fox - хитрый как лиса
as duck as pitch - абсолютно темно, непроглядная тьма
as dead as a dodo - без каких-либо признаков жизни, бездыханный
as deaf as a post - совершенно глухой
as different as chalk and cheese - совершенно непохожи, ничего общего
as like as two peas (in a pod) - похожи как две капли воды
as drunk as a lord - вдребезги, вдрызг, мертвецки пьяный
as dry as a bone - совершенно сухой, высохший
as dry as dust - скучный, неинтересный, написанный сухим языком
as dull as ditch water - невыносимо нудный, скучный
as dumb as a fish - нем как рыба
as easy/simple as ABC - легче легкого, проще простого (ср. as easy/simple
as falling off a log. as easy as a pie) as fair as a lily/rose - прекрасна как роза
as fat as a pig - разг. презр. жирный как боров
as fat as butter - откормленный, упитанный, пухлый (обык. о детях)
as fit as a fiddle в добром здравии, как нельзя лучше, в прекрасном настроении
as fit as a flea - разг. шутл.. скачет как блоха, здоров и бодр
as flat as a board - совершенно плоский, плоский как доска (обык. о бюсте или ландшафте)
as fiat as a pancake - 1) плоский как блин, сплющенный; 2) плоский (о шутке, анекдоте)
as fresh as a daisy - цветущий, пышущий здоровьем, бодрый
as fresh as a rose - свежа как роза
as gay as a lark - очень веселый, жизнерадостный
as gentle as a lamb - кроткий как овечка
as good as a feast - достаточно as good as a play - очень интересно, забавно
as good as gold - 1) хороший, благородный, порядочный: 2) послушный (о ребенке)
as green as grass - 1) разг. зеленый как трава: 2) очень неопытный, не знающий жизни
as happy as a king/Larry - очень счастливый, рад-радешенек
as jolly as a sand boy - очень веселый, жизнерадостный
List of Similes: English - Russian. Part 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>
List of Similes: English - Russian. Part 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>
No comments:
Post a Comment